Lentelefilm
Il favoloso viaggio di Bilbo Baggins, lo Hobbit.
Attraverso terre selvagge, foreste oscure ed oltre le montagne nebbiose...
Fino a lì e ritorno.
Dal fantastico romanzo di John Tolkien, "Lo Hobbit".
Tradotto da N. Rahmanova
In un buco nel terreno, lì viveva uno Hobbit.
Non una brutta, sporca cavità bagnata, no!
Era una tana di Hobbit, perciò confortevole.
C'è poca magia, forse nessuna negli Hobbit. Vestono colori brillanti...
Non indossano scarpe, in quanto ai loro piedi crescono naturali suole pelose.
Hanno volti benevoli, ridono molto spesso.
Specie dopo un pasto, che fanno due volte al giorno.
Se gli è possibile.
Il nostro Hobbit, Bilbo Baggins, era convinto che nessuna avventura...
Gli sarebbe mai capitata, e non fece mai nulla di inaspettato.
Ma vi racconterò una storia in cui ha avuto un'avventura...
Che per sua sorpresa, lo vide dire e fare cose inaspettate.
In una tranquilla mattina, di buon'ora...
A quei tempi c'era meno frastuono, nel mondo... E più verde...
Bilbo Baggins stava alla sua porta, dopo colazione... E fumava una pipa di legno.
Buon giorno.
Cosa vuoi dire? Mi auguri una buona giornata...
O vuoi dire che è una buona giornata, che io lo voglia o meno?
O che dev'essere una giornata per tutti?
Tutte queste cose assieme.
Ed una gran bella giornata per starsene fuori a fumare.
Fumiamoci una pipa assieme. Siediti, non c'è fretta...
Abbiamo tutto il giorno davanti. Prego.
Molto bene. Ma ho poco tempo, quest'oggi.
Sto cercando qualcuno con cui dividere un'avventura che ho in progetto.
Ma non è facile trovare qualcuno.
Dalle nostre parti?!
Siamo Hobbit, gente piuttosto tranquilla.
Non amiamo particolarmente... le avventure.
Null'altro che problemi!
E fastidi.
Se sei in cerca di compagni, cercali oltre il fiume...
O... oltre la collina.
Ha-ha-ha-ha-ha!
Buona giornata.
Usi il buon giorno per una miriade di occasioni...
Ora intendi dire che vorresti sbarazzarti di me?
Assolutamente no, mio caro signore.
Purtroppo non ho l'onore di conoscere il tuo nome.
Ce l'hai, mio caro signore.
Ed io conosco il tuo di nome, signor Bilbo Baggins.
E tu conosci il mio nome, anche se non ricordi che mi appartiene.
Sono Gandalf... e Gandalf sta per me.
Cosa...? Sei Gandalf?!
Pensa un po'.
Sei davvero quel Gandalf?!
Ha-ha-ha-ha-ha...
Quel mago errante responsabile dell'andirivieni di donne e uomini...
Che partono per nessuno sa dove, alla ricerca di avventura.
Ti domando scusa, ma non avevo idea che fossi ancora in attività.
E dove dovrei essere?!
Mia madre, Belladonna... mi ha raccontato molte delle tue storie...
Su Goblin, giganti e principesse.
Comunque sia sono contento di vedere che ricordi ancora qualcosa, di me.
Vuol dire che non sei completamente senza speranza.
E per il bene di tua madre, ti darò quanto mi hai chiesto.
Ti domando scusa, signore, ma non ti ho chiesto nulla!
No, con questa sono due, mi hai domandato scusa. Le accetto.
Grazie...
Ed andrò oltre e ti manderò anche nella mia avventura.
Molto divertente per me, e redditizia per te.
Ti ringrazio, signor Gandalf, ma non la voglio.
Sì...
Mi spiace, magari qualche altra volta.
Qualche altra...
Ma ti prego, torna senz'altro qui da me quando lo desideri. Domani, per esempio.
Ci berremo una tazza di tè... ma mi spiace, non oggi.
Bilbo corse rapidamente nella sua tana...
Saremo d'accordo che dopo questa esaltante conversazione...
Dovrebbe farsi subito coraggio...
Con una torta o due, e qualcosa di forte da bere.
Il giorno dopo, poco prima che Bilbo prendesse la sua tazza di tè...
Suonò il tremendo campanello della porta di casa.
Dwalin, al tuo servizio. Buon giorno.
Buon giorno... Bilbo Baggins, al tuo servizio.
Stavo... giusto per prendere il tè. Ne vuoi un po'?
Prego...
Vedo che hanno già cominciato ad arrivare... Balin al tuo servizio.
Bilbo Baggins, al tuo servizio. Vorresti del tè?
Una birretta farebbe più al caso mio, se ne hai.
Ma non mi dispiacerebbe un pezzo di torta, se non ti dà fastidio.
Affatto.
- Kili... - Al tuo servizio.
E così Fili.
Bilbo... Baggins, al vostro servizio.
Balin e Dwalin sono già qui, vedo.
Già.
Allora aggiungiamoci al gruppo.
Prego...
Contento di vederti.
Qualcun altro... scusate.
E più di uno, a giudicare dal rumore.
Dori.
Bilbo Baggins.
Nori...
B-Bilbo Baggins...
Ori.
Bilbo Baggins...
Oin...
Bilbo Baggins...
Gloin...
Bilbo... Baggins.
Siediti...
Non è da te, Bilbo, far aspettare gli amici sullo zerbino, eh?
Lascia che ti presenti... Bifur.
Bilbo Baggins...
Bofur...
Bilbo Baggins...
Bombur...
Bilbo Baggins...
Ed in particolar modo... Thorin.
B-B-Bilbo Baggins...
Eccovi qui.
Allora... eccoci tutti qui...
Spero sia rimasto qualcosa da mangiare per i più ritardatari?
Certo!
- Questo cos'è? - È tè.
- Tè...?! - Sì.
Grazie mille, nessun tè. Per me, direi un boccale di birra.
E non sarebbero male anche marmellata di uva spina e crostata di mele!
Polpettone!
Pasticcio di cavolo!
Altra torta!
E del budino.
Una tazza di caffè, per favore.
Due tazze!
E per favore, porta del pollo freddo.
Cetrioli sottaceto!
Certo...!
Spero che mangino e bevano fino alla morte, questi Nani... arrivo!
In meno di mezz'ora, tutta la dispensa della casa di Bilbo era svuotata.
Dopodiché, in allegria, 26 mani aiutarono lo Hobbit a lavare i piatti.
♪ Spacca i piatti! Spacca i piatti! ♪
♪ Frantuma i bicchieri! Frantuma i bicchieri! ♪
♪ Piega le forchette! Piega le forchette! Spunta i coltelli! ♪
♪ Rompi le bottiglie! Rompi le bottiglie! ♪
♪ Brucia la stoffa! Brucia la stoffa! ♪
♪ Dacci solo l'ordine! ♪
♪ Strappa in brandelli! Strappa in brandelli! ♪
♪ Tovaglie! Tovaglie! ♪
♪ Rovescia le sedie, rovescia le sedie, grasso di cotoletta! ♪
♪ Scorza ed ossa! Scorza ed ossa! ♪
♪ Cadi per terra! Cadi per terra! ♪
♪ Macchia il pavimento con la senape! ♪
♪ Tazze e bicchieri! Tazze e bicchieri! ♪
♪ In una scodella che bolle! In una scodella che bolle! ♪
♪ Mescolala con una spranga di ferro! Mescolala con una spranga di ferro! ♪
♪ Tirali fuori! Tirali fuori! ♪
♪ Falli asciugare! Falli asciugare! ♪
♪ Poi buttali via! Poi buttali via! ♪
♪ Chi siede senza far nulla? ♪ ♪ Occupiamoci della porcellana fine! ♪
Nel frattempo cadde la sera...
Nel cielo nero, oltre gli alberi... le stelle erano poche.
Si misero davanti al camino e fumarono le loro pipe.
Gandalf... Nani... signor Baggins...
Ci siamo incontrati nella casa del nostro amico e compagno...
Un eccellente ed audace Hobbit... Per discutere dei nostri piano.
Suppongo che tutti noi conosciamo il tema.
Ma magari, per il signor Baggins... possano i peli dei piedi mai cadergli...
E per qualche Nano più giovane...
Credo di essere nella ragione se nomino Fili e Kili...
La situazione potrebbe richiedere qualche spiegazione.
Per cui, vado a spiegare.
Molto presto, prima dell'alba... Partiremo per un lungo viaggio...
Un viaggio pericoloso, e molti di noi... probabilmente tutti noi...
Tranne che per il nostro amico e consigliere, il geniale mago Gandalf...
Ripeto... forse nessuno di noi... Tornerà da questo viaggio.
Che persona facilmente impressionabile! Incline ad attacchi imprevedibili.
Ma è uno dei migliori! Feroce come un drago cui hanno calpestato la coda.
Credi che... andrà bene?
È davvero molto bello, che Gandalf dica che questo Hobbit è feroce...
È svenuto dalla paura!
In effetti, se non avessi visto il marchio magico alla porta...
Allora avrei pensato che siamo venuti nel posto sbagliato!
Io l'avevo capito subito, che qualcosa non andava!
S-sembra più un fruttivendolo che uno scassinatore!
Prego? Sembro un frutti...
Sembro un fruttivendolo?
Un fruttivendolo.
Un fruttivendolo?!
Beh, ve lo proverò! Vi proverò... di cosa sono capace!
Un fruttivendolo...!
Non appena ho visto le vostre... perdonatemi... sgradevoli facce...
Mi è sembrato... che foste venuti nel luogo sbagliato.
Ma continuate, come foste arrivati nel posto giusto!
Un fruttivendolo!
Parlate! Ditemi cosa devo fare... e lo farò!
Farò tutto quello di cui sono capace, chiunque debba combattere.
Allora...
Non farò finta, non lo farò, di capire di cosa si tratta. Non lo so.
Specialmente, non capisco l'ultima frase circa... gli scassinatori.
Beh, ecco cosa... ho scelto il signor Baggins, e questo basta.
E se dice di essere uno scassinatore, beh allora lo è.
O sarà uno scassinatore... quando sarà il momento.
Per entrare nel passaggio segreto della montagna vi serve uno scassinatore!
Il signor Baggins non è ingenuo come credete.
Sì, sì, sì! E non è ingenuo come crede lui.
Potrebbe arrivare il giorno in cui mi ringrazierete, per averlo scelto!
Sempre che sopravviviate, certo.
Tirati su, Baggins. È tempo di discutere del viaggio.
Questa mappa è stata disegnata da Thror, tuo nonno... Thorin.
Era il re sotto la montagna.
A quei tempi i Nani possedevano tutti i tesori della montagna...
E vivevano in pace ed amicizia con la gente di Pontelagolungo.
Ma un terribile drago crudele, di nome Smaug... Fece terra bruciata di ogni cosa!
Rubò il tesoro ai Nani e da allora vive lì...
Diffondendo terrore, riscuotendo crudeli tributi dalla gente di Pontelagolungo.
Ma noi Nani... Non abbiamo mai dimenticato... i tesori che ci sono stati rubati!
Specialmente un diamante, chiamato Arkengemma.
L'Arkengemma, il cuore della montagna!
E siamo ancora determinati a riprenderci il tesoro!
Riprendercelo!
E a vendicarci del drago Smaug... se possibile.
- In viaggio! - In viaggio! In viaggio! In viaggio!
E cantarono una misteriosa canzone nanica che li accompagnasse nel viaggio.
E lo Hobbit voleva vedere le grandi montagne...
Per ascoltare il suono delle cascate e dei pini...
Per esplorare le caverne, e impugnare una spada invece del bastone.
Eppure continuava a ripetersi: "Non fare lo stupido, Bilbo!"
Pensare ai draghi e a tutte quelle stravaganti sciocchezze, alla tua età!
Ma il senso di avventura catturò inevitabilmente il povero Hobbit...
Il signor Bilbo Baggins.
♪ Lontano sulle fredde montagne nebbiose... ♪
♪ In antri profondi e vecchie caverne... ♪
♪ Andar dobbiamo prima dell'aurora... ♪
♪ A cercare il pallido oro incantato. ♪
♪ Potenti incantesimi fecero i Nani di un tempo... ♪
♪ Mentre i martelli battevano come risonanti campane... ♪
♪ Diamanti, rubini e zaffiri... ♪
♪ I Nani li mettevano in fili intrecciati... ♪
♪ Suonavano le campane nella piccola valle... ♪
♪ E gli uomini lo sguardo alzarono con pallidi volti... ♪
♪ Allora l'ira del drago più crudele del fuoco... ♪
♪ Abbatté le loro fragili case e le torri. ♪
♪ Fumava la montagna sotto la luna... ♪
♪ I Nani udirono il passo del destino. ♪
♪ La loro aula abbandonarono per cadere morenti... ♪
♪ Sotto i suoi piedi, sotto la luna. ♪
♪ Lontano sulle fosche montagne nebbiose... ♪
♪ In profondi antri ed oscure caverne... ♪
♪ Andar dobbiamo prima dell'aurora... ♪
♪ A riprendere le nostre arpe ed il nostro oro. ♪
Si lasciarono dietro molti giorni e molte miglia...
La pista che avevano preso si fece dura, ed il percorso era lungo e pericoloso.
Una notte erano su un'alta montagna, su un passo stretto...
Sul bordo di una vertiginosa rupe che andava giù ripida.
Scoppiò una tempesta...
Sapete, come infuriano terribili lampi e tuoni sulle montagne...
Di notte, quando due temporali si scontrano l'uno contro l'altro.
È... è molto pericoloso rimanere qui!
Se non ci butta giù il vento e non ci sciacqua via la pioggia...
Allora un gigante ci catturerà uno ad uno per calciarci via come una palla!
Se conosci un luogo migliore, allora portaci lì!
Dobbiamo mandare qualcuno a cercare un rifugio più comodo!
- Vai tu? - Sono stanco, potrei cadere giù.
Ed ho paura, ho paura di cadere nell'abisso.
- Dovremmo mandare i più giovani! - Giusto, giusto!
E come al solito... tocca sempre a noi! E che l'abbiamo portato a fare, lo Hobbit?
A che serve? È un suo dovere, mandate lui in esplorazione!
- Sono nuovo, di queste montagne. - D'accordo, basta bisticciare!
Fili, Kili... andate a cercare finché non venite colpiti da un fulmine!
Non c'è nulla di meglio che cercare quando vuoi trovare qualcosa! Avanti!
Nessun dubbio. Di solito trovi qualcosa, quando la cerchi...
Ma non necessariamente quello che stavi cercando.
E così accadde anche questa volta. È questo il pericolo delle caverne...
Non sai mai cosa c'è lì dentro, ad aspettarti.
Così l'intera compagnia, godendosi il calore cadde velocemente nel sonno...
Solo Bilbo si rigirava di lato in lato. Fece un orribile sogno.
Un branco di lupi, da cui fuggivano con fatica...
Troll arruffati, che per miracolo non se li mangiarono per pranzo...
E da cui presero una spada magica...
E quanto in alto, nel cielo, le aquile li misero in salvo.
E poi fece un sogno in cui crollava la caverna...
E dalla crepa uscivano tutti questi brutti Goblin.
Bilbo pianse, si sveglio e d'un tratto realizzò...
Che non era un sogno...
♪ Tuono! Schianto! La crepa nera! Atterra, afferra! Pizzica, sgraffigna! ♪
♪ E giù giù nel villaggio dei Goblin vai, ragazzo mio! ♪
♪ Scontra, sbatti! Annienta, colpisci! Martello, tenaglie! Battente, tamburi! ♪
♪ Pesta, pesta, fin sottoterra! Oh oh, ragazzo mio! ♪
♪ Sibila, schiaffeggia! Sbatti la crepa! Percuoti, malmena! Làgnati, laméntati! ♪
♪ Lavora, lavora! Non osare sottrarti! Mentre i Goblin tracannano e ridono... ♪
♪ In giro, in giro fin sottoterra... ♪ ♪ Di sotto, ragazzo mio! Di sotto, ragazzo mio! ♪
Chi sono queste patetiche persone?!
Nani, più questo qui! Si nascondevano nel nostro portico!
E perché mai?! Sicuro vogliono giocarci qualche scherzo! Spiano la mia gente!
Non sarei sorpreso se fossero ladri, o peggio...
Assassini ed amici degli Elfi!
Beh, cosa avete da dire?
Sono... sono Thorin, il Nano.
Non possiamo essere incolpati delle cose di cui ci sospetti.
Ci siamo rifugiati in una comoda caverna che... credevamo vuota.
Ci siamo riparati dalla tempesta, non volevamo disturbare i Goblin!
Soprattutto, cosa ci facevate nelle montagne?!
Chi siete, e dove andate?!
Siamo...
Voglio sapere tutto, di voi!
So già molto dei vostri piani, per cui sentiamo tutta la verità!
Siamo Nani...!
E io... io, io... io sono uno Hobbit!
Volevamo visitare i nostri parenti che vivono ad Est di queste montagne...
Mente, o più grande tra i grandi...
Farebbe meglio a spiegare come ha ottenuto la spada dalla tana dei Troll!
Assassini di Goblin! E amici degli Elfi!
Frustateli! Masticateli! Mordeteli! Sgranocchiateli!
Gettateli nel pozzo dei serpenti! Non fate loro più vedere la luce del giorno!
Più veloci, più veloci! Riaccenderanno le torce! Veloci!
Che è successo? Perché salti?
Il mio piedi... ahi, ahi... l'ho girato!
Alzati, arrivano i Goblin!
Thorin! Siete tutti qui? Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
Nove, dieci, undici... dove sono Fili e Kili?!
Fili, Kili! Eccoli qui...
Dodici, tredici, e Bilbo Baggins! Quattordici.
Beh, non male, potrebbe andare peggio...
Potrebbe andare meglio!
Infatti, siamo terrorizzati! E non abbiamo speranza di mangiare.
Neanche una piccola torta di uva passa...
O un pezzo di prosciutto e un sorso di birra...
E perché ho abbandonato la mia comoda tana Hobbit...
Perché? Perché ci siamo portati appresso questo imbranato?!
E si fa chiamare uno scassinatore, uno scassinatore!
- Sbruffone! - Come tutti gli Hobbit!
Non sappiamo dove siamo...
E quei Goblin infuriati ci hanno raggiunti, sono qui!
Il signor Bilbo Baggins batté la testa su una roccia e perse conoscenza.
Immaginate che paura quando si risvegliò...
Non c'era nessuno intorno, solo una fitta tenebra...
Personalmente non vorrei essere nei panni del signor Bilbo Baggins...
Per alcun motivo.
Dove sono? Dove posso andare, adesso?
Tornare indietro non ha senso, andare a lato è stupido, e davanti...
Devo andare avanti. Questo cos'è?
Un anello... interessante. Perché è qui? Farò meglio a tenerlo... nella mia tasca.
Questa cos'è? Acqua? Ed è fredda!
Beh... non scorre. Per cui non è un fiume. Allora sarà uno stagno, o una pozza...
Mia madre Belladonna spesso mi ha detto che ci sono pozze così, nelle caverne...
E che terribili pesci vivono in queste pozze. Con occhi grandi...
Perché devono vedere sempre al buio...
E così i loro occhi sporgono, e sporgono...
Ma neanche sua madre Belladonna sapeva...
Che ci sono creature più spaventose dei pesci.
Si stabilirono nelle caverne prima dei Goblin...
Ed ora si nascondono nelle fessure oscure...
Curiosando, spiando e odorandosi in giro...
E proprio nel luogo in cui il nostro Hobbit si era inchinato sul lago...
Lì vicino all'acqua viveva un vecchio Gollum.
Una grande creatura sfuggente. Non so da dove venisse...
Né chi o cosa fosse. Era Gollum, e questo è tutto.
Anche se si riferiva a sé stesso come "mio tesoro".
Splendi e sguazzi, mio tesoro...
Pranzo e vino! Un morso gustoso per noi, Gollum...
Chi sei?
E tu... chi sei tu?!
Io...?
Io sono Bilbo Baggins.
Ho perso i Nani e non so dove mi trovo.
E non voglio neanche saperlo, vorrei solo andarmene via.
E perché non sediamo... E parliamo un po', mio tesoro?
- Con te? - Sì!
A lui piacciono gli indovinelli? Magari sì?
A lui? Lui sono... io? A me piacciono. Ma...! Chiedi prima tu.
Cosa radici invisibili ha, più in alto degli alberi sta...
Lassù fra le nuvole va e mai tuttavia crescerà?
È una montagna.
Sapevi, sapevi... sapevi! Guarda con che facilità ha indovinato...
Ma facciamo una sfida, facciamo.
Se mio tesoro chiede, e non rispondi... Mio tesoro ti mangia.
Beh, chiaro!
E se chiedi, e mio tesoro non risponde, allora...
No, non ti mangerò!
Certo che no! Allora facciamo quello che vuoi, ti mostriamo l'uscita.
Una bella differenza.
- E... - È il mio turno, per gli indovinelli. Allora...
30 bianchi cavalli su un colle rosso, mordono il freno...
Battono il terreno, ma nessuno si è mosso.
Facile! Denti, mio tesoro, denti!
Ma noi ne abbiamo solo sei, vedi: uno, due, tre, quattro, cinque... sei.
Ora è il nostro turno di fare l'indovinello!
Vai.
Non ha voce e grida fa, non ha ali e in volo va... Non ha denti e morsi dà, non ha bocca e versi fa.
Un gioco da ragazzi. È il vento!
Sapevi di nuovo!
- Ora è il mio turno. - Beh, su.
Adesso ti scervelli!
Senza-gambe sta su una gamba, Due-gambe vi siede accanto...
Sopra Tre-gambe, e Quattro-gambe ne prende un po'.
Questo è... un pesce su un tavolinetto... Un uomo seduto su uno sgabello...
E il gatto mangia le lische. Questo vuol dire!
Beh, è il tuo turno, il tuo turno, su.
Vedere non si può e neanche sentire...
Fiutare non si può e neppure udire.
Sta sotto i colli, dietro le stelle empie tutti i vuoti, tutte le celle.
Per primo viene, ultimo va, a vita e a riso termine dà.
- Il buio. - Cosa?!
Dico che la risposta è: il buio. Allora, è il mio turno!
Senza coperchio, chiave né cerniera uno scrigno cela una dorata sfera.
A giudicare dai versi che fai, la risposta è un bollitore, sì?
Beh, lasciami pensare, lasciami pensare...
Pensa, se sei affezionato a pensare... beh, sai... scusa.
- Un uovo! - Giusto. È il tuo turno.
Il mio turno... il mio turno...
Vive senza respirare, freddo come morte pare...
Beve ma non è assetato, non tintinna corazzato.
Niente di più facile! È un...
- È un... - Bene, bene! Hai perso...!
Un, un... un... un...
Molto difficile. O sapete la risposta o la indovinerete in un batter d'occhi...
Tanto siede comodamente seduti in casa, e nessuno vuole mangiarvi.
Ma Bilbo... Bilbo si schiarì la gola una o due volte, ma la risposta non venne...
Interessante... è gustoso?!
È succoso?!
È croccante...?
Dammi mezzo minuto per pensarci, mezzo minuto.
Ti ho dato tempo, prima, ora dallo a me.
Aspettiamo, aspettiamo...
Un pesce...!
È un pesce.
Beh, allora... lasciamolo domandare ancora.
Bene, allora. Ascolta attentamente.
Ascolta: cosa ho nella tasca?
Beh... non è giusto!
Non è giusto chiedermi cos'ha questo brutto Baggins nelle sue tasche!
Rispondimi e basta: cosa, ho, nella tasca?
Bene, allora dacci tre opportunità.
- Perché tre opportunità?! - Tre. Allora, su.
E va bene, è un buon affare.
- Una mano! - Ho le mani qui.
- Un coltello?! - Sbagliato.
Una corda, oppure niente!
Né l'una né l'altro.
Il tuo tempo è finito, la sfida è terminata, hai perso. Mostrami l'uscita!
La sfida è chiusa. Andiamo, fammi vedere l'uscita, è tutto!
Abbiamo promesso di mostrare al brutto Baggins l'uscita. Forse.
Ma siamo curiosi, cos'è che ha in tasca?
Cos'ha in tasca? - Io...? - Sì, sì.
Lascia perdere. Una promessa è una promessa.
Sì... ma lascia stare, lascia stare...! Il mio anello magico mi aiuterà a mangiarlo...!
Eccolo... eccolo, eccolo qui...
Dove? È scomparso... è andato!
Era il mio regalo di compleanno!
Rubato... rubato...! Siamo tristi e poveri...!
Qualcosa non va? Cosa hai perso?
N-nulla è perso!
E perché lo chiedo? Perché anch'io mi sono perso e voglio uscire.
Comunque hai perso, per cui mostrami l'uscita.
L'indovinello era sleale!
- Cosa hai perso? - E cos'hai in tasca?
Cos'ho in tasca? Davvero, cosa ho in tasca? Adesso vediamo...
Dov'è andato?!
Scommettiamo che è stato lui, a trovare il nostro anello magico.
L'ha trovato e l'ha rubato! Il nostro regalo! Il nostro regalo di compleanno!
Vendetta! Vendetta!
Lo troveremo. Dobbiamo trovare e cacciare questo Hobbit...
Riprenderci l'anello e mangiare quel brutto Hobbit.
Affrettarci all'uscita, di là... di là!
Non dobbiamo lasciarlo andar via... all'uscita!
Ehi! Mio tesoro?
Grazie! Ora so dov'è l'uscita.
Vendetta! Vendetta! Ladro! Ladro! Ladro disonorevole!
Ha rubato, ha rubato il mio anello! Lo odiamo, lo odiamo per sempre!
Ehi...! Mio tesoro? Arrivederci! E pensaci su!
Come siamo poveri... poveri, siamo... e tristi...!
Corse, e corse. Ma per tutto quel tempo...
Era tormentato da un pensiero molto spiacevole...
Doveva tornare oppure no, a cercare i suoi amici?
E quando giunse alla conclusione che era suo dovere...
E si sentì del tutto infelice, ecco che d'improvviso sentì le voci.
Alla fine è mio amico, e non un tipo qualunque!
Mi sento responsabile per lui. Vorrei non l'avete perso!
L'errore, sin dall'inizio, è stato portarlo con noi!
Finora è stato più di impaccio, che di aiuto.
Non mi importa nulla di lui!
Già, perché non ci hai trovato qualcuno con più sale in zucca!
Beh, sentite qui: aiutatemi a ritrovarlo, o me ne vado!
- Dori era ultimo e l'ha lasciato cadere. - È un inetto!
Se qualcuno si aggrappasse alle tue gambe, nel buio... Anche tu lo lasceresti cadere!
E allora perché non l'hai ripreso?
- Ancora?! - Sì!
Se avessi esitato un momento di più... i Goblin mi avrebbero tagliato la testa!
Non avevamo il tempo per contarci l'un l'altro.
Disturba sempre, che gli vada tutto male!
Gli Hobbit non servono a niente!
Giusto!
Beh... io ve l'avevo detto!
Uno... scassinatore!
Eccolo, lo scassinatore!
Perché siete così spaventati? Sono io... Bilbo Baggins.
Nori, Dori, Kili, Fili... dove siete andati, tutti quanti?
Chi ha urlato?
Chiunque abbia urlato... noi abbiamo la nostra colazione!
È stato uno scatto faticoso... ma ne è valsa la pena!
Che pelle dura hanno...
Ma sicuro dentro avranno del buon succo!
Lasciamoli appesi per un po', li renderà più gustosi!
Non dobbiamo lasciarceli troppo a lungo, o si appassiranno tutti!
Non sono poi tanto grassi...
Dobbiamo ucciderli adesso, e poi appenderli di nuovo... che ne dici?
Sono già morti...
Non sono morti! Ne ho appena visto uno muoversi.
È segno che si è appena svegliato. Forza, controlliamoli...
Hai ragione... il cibo è vivo. E scalcia!
- Ora li faccio smettere. - Ehi, voi!
Smettetela!
Ehi...!
Grasso ragno che dondoli sull'albero! Vecchio ragno, non puoi vedermi!
Ehi stupido vecchio, ti faccio un cenno, getta la ragnatela e prova a prendermi!
- Ehi, voi! - Bilbo...! Veloci, liberatevi e scappate!
- E io? E io?! - Correte a più non posso!
- Su, su! - Grazie, Bilbo!
Veloci-veloci-veloci-veloci! Io li tengo fermi qui!
I ragni sono stupidi!
Eccomi qui, piccola mosca. Sei grasso e pigro!
Non puoi intrappolarmi nella tua ragnatela neanche se ci provi, pazzo!
Eccomi qui! Sei fortunato. Ascolta, guarda.
Stupidi ragni, venite a prendermi, se ci riuscite!
Volete sapere poi cosa è successo? Ascoltate.
Vicino la montagna Solitaria, sulla riva del lago...
Stava una città mezza bruciata da un drago...
In cui le persone vivevano nella paura degli assalti dello spietato drago.
A volte pensavano ai vecchi tempi andati...
Quando la loro regione era fertile e generosa...
E vivevano in pace ed armonia con i Nani...
I precedenti padroni della montagna Solitaria.
E piano, così da non farsi sentire dal drago...
Cantavano canzoni sullo splendido giorno in cui sarebbero tornati i Nani.
Sono Thorin, figlio di Thrain, re sotto la montagna!
Sono tornato!
I Nani sono tornati!
Questo vuol dire che i giorni del drago sono finiti! È giunta la resa dei conti.
È giunta la resa dei conti!
♪ Per volere delle montagne vicine, delle cave, dei fiumi e delle rocce... ♪
♪ Dobbiamo finalmente ribellarci, sia giovani che vecchi. ♪
♪ E nel puro firmamento tutte le stelle cominceranno a splendere... ♪
♪ E le rime delle vecchie canzoni risuoneranno ovunque! ♪
♪ E gli alberi cominceranno a frusciare, e l'erba comincerà a cantare... ♪
♪ E tutti i fiumi azzurri scorreranno nelle vallate! ♪
Non avevano tempo da perdere.
Dopo una breve pausa, i Nani andarono nella tana del drago.
Era la parte più pericolosa del loro viaggio.
La gente della città salutò Thorin con le più belle parole d'addio.
Scontrarsi con un drago non è uno scherzo! Chissà come sarebbe finita?
Beh...
Beh, è giunta l'ora che il rispettabile signor Baggins...
Che, nel nostro lungo viaggio...
Ha dimostrato di essere uno Hobbit pieno di audacia e coraggio...
Giusto! Direi perfino che ha più fortuna di quanta se ne abbia normalmente...
Per cui, ripeto... è giunta l'ora che il rispettabile signor Baggins...
Ci fornisca, infine, il servizio che ci deve...
Motivo per cui l'abbiamo portato con noi in questo lungo e pericoloso viaggio...
E motivo per cui gli abbiamo promesso una ricompensa.
Se vi aspettate che sia il primo ad entrare nel passaggio segreto...
- Thorin, figlio di Thrain... - E nipote di Thror...
Possa la tua barba non smettere mai di crescere...
Grazie.
Dopodiché, potreste chiedermi di farlo...
Ma chiaramente potrei rifiutarmi... Perché... perché vi ho già salvato, più di una volta...
E mi sono già guadagnato una qualche ricompensa.
Ma non voglio che voi pensiate di avere a che fare con un fruttivendolo!
Non dire così, signor Baggins!
E per provarvi che non sono un fruttivendolo... lo farò.
Accetto di entrare nel passaggio segreto.
Beh, ma... chi mi terrà compagnia?
Beh, cosa posso dire in difesa dei Nani?
Quel che è vero è vero, i Nani non sono degli eroi...
Quanto piuttosto persone prudenti che mettono i tesori davanti a tutto.
Alcuni sono scaltri ed infidi, spesso molto cattivi.
Ma ci sono anche Nani onesti come Thorin e gli altri dodici.
Basta che non vi aspettiate troppo, da loro.
Ma è l'Arkengemma! Il cuore della montagna!
È comparso un ladro? Riesco a sentire il tuo odore!
Ti sento respirare. Benvenuto...
Tieni... ce n'è per tutti... non esitare...
Grazie, Smaug il terribile.
Ma a dir la verità, non sono venuto per i regali.
Sono qui per vedere se sei grande e spaventoso come raccontano le storie.
Perché non dò molto credito alle favole...
E come ti sembro, ora che mi vedi?
Davvero, le favole non sono all'altezza della realtà.
I miei denti sono spade!
I miei artigli, lance!
Il colpo della mia coda è come il tuono...!
Le mie ali mi trasportano alla velocità dell'uragano...
Il mio respiro è morte...!
Ho sentito che generalmente... I draghi sono più deboli, nel ventre.
Ma un drago così ben protetto come te deve averci pensato... No...?
Le tue conoscenze sono datate, ladro nell'oscurità...
Sia sopra che sotto sono coperto da una forte armatura. Sono vecchio e poderoso.
Ma certo... avrei potuto intuirlo da me.
Seriamente... c'è qualcun altro che avrebbe potuto avere... Una veste tanto splendida?
Hai ragione, è una veste molto rara.
Sì!
Guarda! Che ne dici?
Splendida! Incredibile!
Semplicemente inconcepibile.
Vecchio scemo! Che testone! L'armatura ha... un foro, giù in fondo...
Dove si intravede il corpo nudo, come una lumaca fuori del suo guscio.
Non oso intrattenerti più a lungo con la mia presenza, tua magnificenza...
Ma andandomene vorrei dirti che non è così semplice catturare i Nani.
Sì-sì-sì! E così gli scassinatori!
"Non ridere mai in faccia ai draghi, Bilbo, idiota!" pensava tra sé e sé...
E più avanti divenne un detto popolare, e si trasformò in proverbio.
"Questa avventura è lontana dalla fine", aggiunse.
Ed anche questo era molto vero.
Preparate le frecce, tagliate i ponti! Alle armi!
Non sprecate tempo, bardo, e ricorda...
Ha un foro nella parte sinistra dell'armatura.
L'ho visto coi miei occhi.
Mia freccia, vola lontana e trova il tuo bersaglio!
Il drago è andato!
Il drago è andato! Il drago è andato! Il drago è andato!
Il tesoro, il tesoro della Montagna è nostro ancora! Nostro!
Voglio ricordarti della ricompensa promessa, e anche che sarebbe bene
che aiutassimo la persone della città bruciata a ricostruire le loro case.
Nessuno ne ha diritto! I tesori della Montagna appartengono a me!
Smaug li ha rubati da mio nonno.
Smaug ha distrutto la città, e io ho ucciso il drago e liberato il tuo tesoro.
Questo fatto non ti interessa?
Non abbiamo niente di cui parlare!
Allora hai dimenticato, Thorin, che una volta tu dicesti
che io avrei potuto prendere qualsiasi cosa come ricompensa.
Così io…davanti a tutto… rinuncio alla mia parte,
e cedo questa pietra alle persone della città.
Arkenstone! Il cuore della Montagna! È mio!
Esso…appartiene a mio padre! È mio!
Hai un cuore caldo, hobbit.
Dannatol hobbit! Schifoso imbroglione!
Dannato sia Gandalf per averti imposto a noi, possa la sua barba appassire
Fermati, il tuo desiderio si è avverato. Gandalf è qui.
E non toccare l’hobbit!
Siete tutti alleati!
No-no-no, Thorin! Quando mi hai detto che potevo prendere un 14° della parte per me
l’ho preso alla lettera. Forse troppo alla lettera.
Ho pensato di poter essere stato utile.
Non stai facendo una bella figura come re sotto le Montagne, per adesso.
È la mia pietra! La mia pietra!
Stop! L’armata dei goblin ici è addosso!
Trovate un riparo, finché ce n’é il tempo! Pronti per la battaglia!
Fu una grossa battaglia. Frecce che cadevano, spade e lance che scintillavano,
La squadra di Bard lottò coraggiosamente, nani e Bilbo Baggins combatterono disperatamente.
Uno dei goblin colpì l’hobbit con una mazza.
Egli cadde e non sentì come la battaglia finì quando il nemico si ritirò.
Almeno io non sono ancora uno degli eroi caduti
ma suppongo che ci sia ancora tempo per questo!
Che sorpresa! Ancora vivo!
- Come ne sono contento! - Anch’io!
Vieni. Sei convocato.
Bene, hobbit. Bene, buon ladro.
ora vado nelle stanze dell’attesa, a sedere accanto i miei padri,
fino al giorno che il mondo sarà rinnovato.
Desidero lasciarvi in amicizia e tornare alle mie parole.
Addio, re sotto la Montagna.
Nessuna montagna d’oro può ripagare questa fine.
Sono orgoglioso - orgoglioso di aver condiviso i vostri pericoli.
È stato più di ciò che un hobbit meriti prendere parte ad un avventura così.
Ti sbagli. Sei meglio di quanto ti immagini.
Del coraggio e della saggezza, mescolati in misura.
Se i nani valutassero cibo e canzoni, al di sopra dell’oro accumulato
sarebbe un mondo più felice.
Addio.
Hai rinunciato al diritto della tua quota.
Ma ti considero il più ricco di tutti!
Ma mi sembra che un mucchietto d’oro
mi dia solo problemi.
Accetta il nostro dono, quindi.
Oh, grazie. Grazie, amici.
- Addio, Dori! - E addio a te, Bilbo Baggins.
Addio, Nori! Addio, Ori!
Addio, Oin! Addio, Gloin! Addio, Bofur!
Addio, Bifur! Addio, Bobmur! Addio, Dwalin!
Addio!
Beh, ti auguro un buon viaggio, Bilbo.
Ovunque ti possa portare.
Se mai ci visiterai ancora, che festa ti prepareremo!
Grazie, amici... grazie.
E... se passaste mai dalle mie parti, sarete i benvenuti.
Il tè viene servito alle 4.
Ma siete i benvenuti a qualsiasi ora.
Buona fortuna, amici!
Buona fortuna!
♪ La strada porta lontano, e ancora lontano... ♪ ♪ Sotto il sole o la luna... ♪
♪ Ma la voce del cuore ti chiama... ♪ ♪ E tu te ne torni a casa. ♪
♪ Ti guardi intorno lentamente... ♪ ♪ Ed oltre il prato vedi... ♪
♪ La casa della tua infanzia... ♪ ♪ E le colline e gli alberi e i fiori. ♪
♪ Colline, alberi e fiori... ♪
Ogni cosa ha una fine, anche la nostra storia.
Venne il giorno in cui il signor Bilbo Baggins posò gli occhi...
Sul paese in cui era nato e cresciuto.
Tornò a casa sua, e il bollitore sul focolare...
Fischiava più sonoramente delle altre volte...
Dei giorni precedenti al viaggio inaspettato.
Prese a scrivere poesie e a visitare gli Elfi...
Con cui ricordava le sue avventure.
Visse felice fino alla fine dei suoi giorni...
E questi furono molti...
Straordinariamente tanti.
Ruoli eseguiti da:
Author - Z. Gerdt, People's Artist of the RSFSR
Lo hobbit, mr. Bilbo Baggins - M. Danilov
Gandalf il mago - Honored Artist I. Krasko
Thorin - People's Artist A. Ravikovich
Balin - A. Kozhevnikov Dwalin - N. Gavrilov
Kili - Honored Artist G. Korolchuk Fili - M. Kuznecov
Dori - K. Dateshidze, Nori - V. Kozlov, Ori - O. Levakov
Gloin - Y. Zatravkin Oin - V. Leletko
Bofur - Honored Artist M. Hrabrov Bifur - Y. Ovsyanko, Bombur - A. Isakov
Bard - Honored Artist B. Sokolov
Dragon Smaug - A. Tcukanov
Gollum - Honored Artist I. Dmitriev
Spiders - Honored Artist V. Martyanov, I. Muravyev
Great Goblin - Honored Artist M. Matveev
Goblins - L. Sekirin, A. Slanksnis
Dances performed by artists
of the Leningrad's State Academic Small Theatre of Opera and Ballet.
The film was made by:
Screenplay's Author - Tamara Yakovleva
Film Director - Vladimir Latyshev
Director of photography - Alexandr Degtyarev
Production Designer - Olga Vorohetckaya
Composer - Vladislav Uspenskiy Sound Designer - Ålena Nesterova
Melodies of songs - Alesya Krupanina
Instrumental Ensemble under the control of Honoured Artist S.
Gorkovenko Instrumental Ensemble under the control of V. Akulshin
Music Editor - Elena Puchkova
Sound engineers - Galina Shlyahtina, Lyudmila Krylova
Operator - Alexandr Nikolskiy Painter - Nina Trebisova
Painter-sculptor - Margarita Yasinskaya Ballet master - Andrey Kuznecov
Director's assistant - Tatyana Orlova Administrator - Nadezhda Pisareva
Pyrotechnist - Evgeniy Poilenkov Property master - Viktor Nikiforov
Costumes are made by apprentices of PTU 82 under control of N. Ignatova
Editor - Bella Kurkova
Video recording - Valery Nazarov, Lyudmila Sigal, Alexandr Gusarov
Video montage - Alla Kulikova, Vadim Plotnikov,
Irina Anohina, Irina Kiseleva, Shakir Zagidullin
Executive Producer - Natalya Ichanskaya
Fine.
Leningrad Committee of Television and Radio, Gosteleradio, USSR 1985